jmdn. reitet der Teufel

jmdn. reitet der Teufel: ugs.

(jmd. folgt einer schlechten Eingebung, handelt unüberlegt, leichtsinnig, gefährlich)

в кого-л. вселился бес, на кого-л. нашло, кто-л. спятил

Aber der Teufel reitet ihn, in diese vornehmen Häuser die verkleidete kleine Provinzfrau ... mitzubringen. (St. Zweig. Balzac)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Teufel — Satan; Diabolo; Beelzebub; Dämon; Luzifer; Antichrist; Gottseibeiuns; Mephistopheles * * * Teu|fel [ tɔy̮fl̩], der; s, : Gestalt, die das Böse verkörpert: der leibhaftige Teufel; den Teufel austreiben, verjagen … Universal-Lexikon
reiten — rittlings sitzen; (Pferd) besteigen; traben; galoppieren * * * rei|ten [ rai̮tn̩], ritt, geritten: 1. <itr.; ist /(seltener:) hat> sich auf einem Reittier (besonders einem Pferd) fortbewegen: ich bin/(seltener:) habe oft geritten; wir sind… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике